Resposta:

Ela vem do Latim CARDO, o nome de um planta cuja cor é muito pouco viva, fazendo pensar num pano mal lavado.