Encavalar
Desde pequeno lembro do cuidado de meus pais na troca da dentiçao de leite, dizendo “balance bem o dente para amolecer e cair, se nao vai nascer outro por cima ENCAVALADO”
Pra mim esse sempre foi o unico significado de ENCAVALAR: dentiçao que nasce torta sobre a anterior.
Curiosamente encontrei recentemente em frânces uma palavra similar: CHEVAUCHER, que me parece derivar de CHEVAL = CAVALO. Logo chevaucher é claramente analogo à encavalar. Contudo em frânces seu uso me parece mais amplo no sentido de sobreposiçao em termos abstratos (por exemplo: horarios encavalados, interesses encavalados).
Minhas duvidas:
Qual seria a origem exata da expressao em portugues para encavalar? Talvez uma simples analogia à subir/trepar (como um dente “trepado/montado” sobre o outro)?
Embora nunca tenha visto existe algum outro uso ou aplicaçao para a palavra (tal qual em frânces)?
Resposta:
CHEVAUCHER quer dizer “cavalgar”.
E sua deliciosa confusão infantil levou a um engano: encavalar quer dizer “colocar-se sobre algo de pernas afastadas, como quem monta um cavalo”. Também se usa para “sobrepor, amontoar”, que é o significado correto para um dente se colocar sobre o outro (mas não acontece).
Sua origem é o Latim caballus, o nome dado ao cavalo de carga.