Resposta:

Tem parentesco, sim. “Encurralar” é um verbo formado a partir do substantivo “curral”, que parece ter origem no Latim CURRERE, “correr”, já que os animais muitas vezes são tocados rapidamente para esse local.