Ensemble: Tal como lá, cá!?
Prezados,
Ao conhecer a palavra “ensemble” no poema L’ Invitation au Voyage, de Baudelaire, qual foi a minha surpresa em saber que essa palavra também existe em nossa Língua!
No dicionário, encontrei seus significados na área do vestuário, da Física e da Música. Recorro a vocês, animada equipe poliglota, para encontrar a sua etimologia, por favor!
Grata, desde já!
Resposta:
Poliana, nossa autoridade máxima em vocabulário, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, diz que se trata de “palavra estrangeira”.
Isso ocorre, por exemplo, com lingerie, que se usa em Português quiçá à falta de de tradução adequada e que, como alienígena, deve
ser grafada em itálico ou entre aspas. Pergunto se alguém segue essa regra além dos esquisitos aqui.
Ela veio do Latim INSIMUL, de IN, “em”, mais SIMUL, “junto”, de uma raiz Indo-Europeia SEM -“um, unidade”.