Resposta:

A mandioca se chamava mandi′oka em Tupi, querendo dizer “raiz da planta mandi′iwa“, que era o nome da planta inteira. Daí, aparentemente, derivou manihot.

Nenhuma das duas vem do Latim, claro. O que vem dele é esculenta, que significa “comestível”.