Resposta:

Do Latim ANAPHORA, do Grego ANAPHORA, “repetição, ato de trazer de volta”, de ANÁ-, “para trás”, mais PHORA, de PHEREIN, “carregar, levar, portar”. Veja a origem de armar em nossa Lista. Do Italiano SPOLETTA, diminutivo de SPOLA, do Gótico SPOLA, “carretel, carrete”. Do Latim SPOLIARE, “roubar, privar de, despojar”. Do Espanhol REDONDILLA, de REDONDO, cuja origem está na Lista. Esta origem seria onomatopaica.