Papelzinho de forro de bandeija self-service
MOço, tomando minha coca bem gelada com limão, ví este papel.
então, neste papel estava a explicação da origem da palavra estalagem, e dizia que vinha do latim, algo parecido com “Mansoni-man???” mansões nas quais as pessoas se instalavam no periodo de expansão romana… mas pra mim não faz muito sentido, já que não tem nenhuma semelhança uma palavra com a outra em latim… Vc pode dissolver este mistério que estala nos meus neurônios???
Resposta:
Ina Ya, veja como são as coisas. Infelizmente estes papéis não parecem primar pela precisão de suas afirmações etimológicas.
“Estalagem” vem do Provençal ESTALATGE, que vem de HOSTAL, “albergue, espécie de hotel”, que vem do Latim HOSPITALIS, “abrigo para hóspedes, hotel”.
Já “mansão”, palavra que lembra essa que v. leu, vem de MANSIO, derivado de MANERE, “ficar, permanecer”.
Assim, embora ligadas pelos significados, essas palavras têm origens diferentes. Amasse o paapel e jogue-o na cabeça de quem fez a pesquisa.
Seus neurônios captaram adequadamente essa incoerência.
Gostamos do seu modo de escrever, apareça mais.