Resposta:

Muito gratos pelo elogio!

Você não encontrou o que procurava porque não somos um dicionário, não temos a abrangência deles. Tudo o que está registrado em nossa Lista de Palavras está ali por já ter aparecido num dos artigos ou pela demanda das perguntas e vai sendo acrescentado com o tempo, como ocorrerá com sua pergunta. .

x-officio em nosso idioma quer dizer “em decorrência de um dever, como consequência de um cargo ou situação”.

Forma-se por EX-, “fora”, mais OFFICIO, “cargo, dever”.

O uso dela em Inglês tem a conotação de “pessoa que ocupa outro cargo”, como por exemplo um senador que é incluído num comitê. Neste caso, ele está “fora do ofício” original.