Resposta:

Ela vem de “expressão”, do Latim EXPRESSIO, “representar, descrever”, literalmente “espremer”. A ideia é “espremer” para fora da cabeça um pensamento ou sentimento.

“Expressionismo” como “arte que procura manifestar o aspecto emocional do objeto pintado” é de 1850.