Dúvida
Palavras: factura
Qual a origem da palavra “factura” em espanhol argentino. Seria um “entendimento incorreto” de fartura (alimento frito de Portugal)?
Obrigado.
Resposta:
Ela tem a mesma origem de nossa fatura: do Latim FACTURA, “feitio, mão de obra”, de FACERE, “fazer”.
Mas aqui nas regiões do Prata adquiriu o sentido também de doces de massa folheada que induzem ao pecado da gula.