Emília
… mas eu achava mesmo é que “to care” tinha a ver com “caritas”. Faz algum sentido.
Fantosmia é a sensação fantasiosa. Mas o sufixo “mia” é que me interessa saber, bigada desde já.
Bom, tb posso fazer associações. Vai que um dia elas acabam aceitas? Aí então terei dado minha colaboração à língua.
O que sou mesmo é amiga de neologismos que façam sentido (uma Emília) e que apontem claramente para aquilo se se intente dizer. Palavras tem mais que letras ou sons, para mim; tá sabendo.
Resposta:
O Latim CARITAS, “estima, afeto”, vem de CARUS, “caro, agradável, querido”.
Você colabora há muito tempo com a língua simplesmente por escrever bem. Isso não é pouco, posso garantir.
Já começou o rolo! Fantosmia, “alucinação especificamente olfatória” que nem sabemos se já está registrada em nosso idioma, não tem um sufixo -mia. Tem um sufixo –osmia, do Grego OSMÉ, “cheiro”.
Você é um exemplo vivente da Emília do Monteiro Lobato.