Resposta:

Nosso site está a seu dispor. Saudações transatlânticas.

A palavra formidável parece ter essa conotação positiva apenas na Península Ibérica.

Por exemplo, em Francês, Inglês e Italiano seu significado se relaciona com “o que assusta, que aterroriza, que causa espanto” ou, no máximo, a algo de extrema intensidade e grandes efeitos, como uma explosão.

Em Português e Castelhano a história desta palavra começou como acima descrito, mas com o tempo as conotações de medo se confundem com as de espanto e assombro e depois com as de admiração e está feita uma alteração que não mudará mais.

Mas que chamará  a atenção das mentes curiosas.

Resposta:

Gratos pelo elogio.

Essa palavra vem do Latim FORMIDABILIS, “o que causa medo, terrível”, de FORMIDARE, “temer”, de FORMIDO, “temor, terrror, medo”.