esquerdo, gauche
Salve, magnifici magistri!
Encontrei o site de vocês após uma pesquisa no google! Parabéns pela iniciativa e criatividade!
Minhas dúvidas são as seguintes:
Qual é a origem da palavra \”gauche\” em Francês, cujo significado é \”esquerdo\”?
A propósito, qual é a origem de \”esquerdo\”? Vem de \”sinistro\” do Latim ou de outra Língua?
\”left\”, \”esquerda\” em Inglês tem alguma coisa a ver, na sua origem, com o particípio do verbo \”to leave\” (abandonado, deixado) ?
Gratias vobis ago!
Resposta:
Ave, amice. Benigne facis!
1) Vem de GAUCHIR, do Francês arcaico GUENCHIR, “dar voltas”, do Frâncico WENKJAN, “vacilar”. Adquiriu o sentido de “esquerda, falta de jeito” em oposição a “andar certo, sem hesitação”. Desbancou o antigo SENESTRE, do Latim SINISTRUS.
2) Atribui-se ao Basco ESKER, “esquerdo”. Pelo que sabemos, só ocorre na Península Ibérica.
3) LEFT como “oposto de direito” vem do Inglês arcaico LYFT-, “tolo, fraco” e entrou em uso pelo século XIII.
4) LEAVE é do Inglês arcaico LAEFAN, “ficar, deixar ficar, abandonar”; logo, as origens são diferentes.
Aufer mihi ista!