Resposta:

É verdade, a palavra está sendo pouco usada atualmente.

Ela deriva do Latim GRATUS, tanto “agradável” como “agradecido”, de uma base Indoeuropeia GWER-, “elogiar, dar as boas-vindas”.

Outro derivado é grato.