?
Acho que hoje estou meio devagar. Como é que uma palavra pode ter quatro origens? Como o abricó: espanhol, árabe, grego e latim?
GUADALUPE, LORETO, BOCHINCHE e TOLDO. Estes também têm origens em vários idiomas?
É impressão minha ou v. está triste?
Resposta:
E tem mais ainda. Desta vez conseguimos dar os quatro idiomas por onde essa palavra passou. Nem sempre conseguimos tanta informação.
1) Uns dizem que veio do lugar assim nomeado da Espanha, outros que veio da palavra Náhuatl TEQUANTLAXOPEUH; em vista disso, nós não dizemos nada.
2) Do Italiano LORETO, “bosque de louros”, do Latim LAURUM, “louro (a árvore)”.
3) Viria do Espanhol BOCHINCHE, “pequena taverna”.
4) Talvez do Escandinavo antigo TJALD, “tenda”.
É impressão minha ou você está viajando?