vermelho
Aproveitando minha passada por aqui, vou perguntar umas coisinhas das leituras que me ajudam a tirar os pés da realidade, entrar num outro espaço. Queria saber a origem etimológica de húbris (a presunção humana), se o rublo russo (moeda) assim se chama pela cor vermelha que caracterizou por longos anos – e em alguns lugares permanece – a tendência ao socialismo ou comunismo: a ESQUERDA. Não sei o nome em russo, a pronúncia, mas chamamos de RUBLO.
Tb, sem abusar, se real $$, realidade e realeza são parentes tão chegados. Parece uma tola pergunta, porem não aceito bem que “real” e “royal”, ambas em Ingles, sejam da família de REALIDADE no nosso idioma, sejam tão parecidas, sei lá, me perdi mas entendeste na certa, ó cabeça privilegiada.
Resposta:
1) Originalmente era mais do que isso, significava “presunção contra os deuses”. Eles castigavam a HUBRIS, mas de vez em quando se comoviam com o portador e até o recompensavam.
Sua origem é desconhecida além do Grego.
2) Do Russo antigo RUBLI, “pedaço, peça cortada”, de RUBITI, “cortar”. Provavelmente ligado ao ato de cortar uma peça de metal para fazer moedas.
3) As palavras primeira e terceira são ligadas. Mas real no sentido de “verdadeiro” vem do Latim RES, “objeto com existência própria, matéria” e no sentido de “ligado a um soberano” (ROYAL, em Inglês) vem do L. REX, “rei”.