O Corcunda de Notre-Dame
Olá pessoal, estou de volta, depois de passado um bom tempo. Mas nunca é tarde. Numa pesquisa rapidinha encontrei o citado corcunda, mas não encontrei o nome do mesmo, Quasímodo, aliás tão feio ou esquisito quanto a figura retratada em livro, teatro e cinema. Conseguem a origem pra mim? E por relação também me passam Hunchback, o nome em inglês? Aguardo e agradeço!
Resposta:
O nome do citado cavalheiro vem do introito da missa no domingo seguinte ao da Páscoa (o “Domingo de Quasímodo” ou Pascoela): QUASI MODO GENITI INFANTES, “tal como crianças recém-nascidas”.
Ele recebeu este nome porque foi abandonado em Nôtre Dame nesse dia.
HUNCHBACK (também HUMPBACK) vem de BUNCH, palavra obsoleta que queria dizer “protuberância, elevação, relevo”, mais BACK, “costas”.
Note que HUNCHBACK não é um nome, é um qualificativo.