etmologia
Palavras: importunar
Gostaria de saber a origem da palavra importunar, sei que em inglês é similar: Importunate. Porque a origem comum entre certas palavras do português e do inglês? Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Latim IMPORTUNARI, “tornar-se um problema, atrapalhar”, de IMPORTUNUS, “inadequado, causador de problemas”, originalmente “sem porto”, formada por IN-, “sem”, mais PORTUS, “porto”.
Essa origem comum vem do grande influxo de Latim que entrou no idioma inglês através do Francês; isso é uma questão de estudar bastante história. De qualquer maneira, esses idiomas têm uma origem comum mais antiga ainda.