Resposta:

Indentar significa “colocar dentes em, serrilhar”, do Latim IN, “em”, mais DENS, “dente”.

Endentar quer dizer “enganchado, travado” como duas engrenagens em mau funcionamento.

A origem é Latim EN, também significando “em”.