Olá, desde já, peço perdão pela pergunta não se tratar da origem, mas do significado de uma palavra, mas não sei mais o que fazer para encontrá-lo. Quando ouvia gravações de áudio feitas na segunda guerra mundial, me deparei com a seguinte frase, dita por um pracinha da FEB: “abaixa a arma, ou kaputto”. O soldado alemão, a quem a frase era dirigida, não só entendeu, como respondeu: “nein kaputto”. O mais similar que encontrei foi a palavra kaputt, mas não encontrei nada que sanasse minha curiosidade sobre essa expreção.