Resposta:

Ela vem de lixo,  que não tem origem definida com certeza; parece vir do Latim lixare, “aparar, desbastar, lixar”, em referência ao resultado da operação de retirar  excessos de algum material.