Etimologia da palavra lobinho
Qual a etimologia da palavra Lobinho, no sentido de cisto cutâneo? Suspeito que derive de Lobo (lat Lupus, o animal), mas POR QUÊ? O que tem a ver cisto cutâneo com o animal lobo? Sei que em italiano para o mesmo significado existe a palavra Lupia, também derivada de Lobo (o animal). Lupia com o mesmo significado de cisto cutâneo e, aparentemente derivada de Lobo, é também usada em Português. Para complicar, segundo o dicionario Huaiss com o mesmo significado existe a palavra Lupa, derivada do francês, loupe, pedra preciosa com defeito.
Resposta:
Não tem a ver com o mamífero canídeo. Vem de “lobo” (“ó”) deriva do Latim LOBUS, querendo dizer “casca de certos frutos, vagem, envoltório”, do Grego LOBÓS, “lóbulo da orelha, vagem”, possivelmente de LEBERIS, “casca”, do Indo-Europeu LOGWOS -, ligado ao significado de “descascar”.
E LUPIA, o mesmo que LOFFIA, parece vir é do Germânico LUFT, “ar, vento”.