marabu; marabuto
Ave, Mestres Filológicos e Etimológicos..
Vocês conheceriam alguma historinha interessante sobre estes termos árabes, tão docemente encontrados nos contos de Malba Tahan?
Parece-me que marabu se refere ao sábio, geralmente asceta, e marabuto,ao lugar onde ele está presente, onde habita… mas tenho a impressão que falta alguma coisa…
Percebi no sitio de Vocês, o quão eu pouquíssimo sei sobre as palavras e Vocês foram capazes de superar os meus dicionários de etmologia, com grande folga… Então peço que me iluminem mais uma vez…
Gratidão!!!!
Resposta:
Coramos em uníssono aqui na Redação com o seu elogio.
Marabu vem do Árabe MURABIT, “ligado a, o que presta serviço numa guarnição”, e pode designar um professor de reigião, um santo, um monge errante, um líder de comunidade religiosa”.
Marabuto nomeia o túmulo de uma pessoa considerada santa.
Em Inglês, há uma só palavra para os dois, MARABOUT.