Resposta:

Tia Odete é uma diplomata, exceto quando está na aulinha.

1) Do Latim POLIRE, “polir, tornar liso”.

2) Vem de marquês. Essa palavra vem do Francês arcaico marchi, “comandante de uma área de fronteira”, do Latim marca, “fronteira, território delimitante”, que depois passou a ser um título de nobreza.

Em certa época, algumas das melhores tendas foram consideradas “boas para um marquês”, de onde se fez a expressão francesa TENTE-MARQUISE, que se usa para designar um pequeno toldo sobre uma vitrine ou porta e, encurtada para “marquise” em nosso idioma, também a plataforma horizontal de alvenaria que protege os passantes sobre uma calçada.

Esse nome também foi estendido para um tipo de canapé sem encosto.