Resposta:

“Masso” não existe como palavra independente, só como parte de outras.

“Massoterapia” vem de “massagem”, do Francês MASSAGE, “massagem”, do Árabe MASSA, “tocar, sentir, manusear”, juntamente com “terapia”, cuja origem se encontra em nossa Lista de Palavras.

Há outra hipótese quanto a “massagem”: é a de que os franceses a tenham recebido na Índia, derivada do Português “amassar”, que veio de “massa”, do Grego MÁSSEIN, “juntar, unir, embolar para fazer uma pasta”.

Honestamente, nós aqui da redação não nos sentimos bem com essa palavra; parece ser uma daquelas invenções sem procedência, que nem a pavorosa “brinquedoteca”.

Não haveria mal algum em chamar a atividade de “tratamento pela massagem”.