Resposta:

Ela vem do Latim  MIXTUM FORUM, “foro conjunto”, expressão que indicava que um mesmo fato pertencia ao mesmo tempo ao foro civil e ao eclesiástico.

Acabou se tornando uma palavra que indica mistura, confusão.