Etimologia da palavra character (personagem)
Character é caractere e personagem ao mesmo tempo em inglês, pelo que achei a etimologia como sendo caractere lá na Lista de Palavras, as origens das duas têm a ver no caso?
Aproveitem e me respondam mais algumas etimologias de palavras: teacher (professor de educação infantil, nível fundamental, nível médio, nível técnico ou cursos independentes em inglês), fiancé (noivo em francês) e né (nascido em francês)!
Resposta:
Em Português, caráter e caracteres são a mesma coisa: nome dado a um símbolo de escrita. Quanto ao seu uso como “personagem”, olhe o que diz a nossa Lista de Palavras:
do Latim CHARACTER, do Grego KHARAKTER, “marca gravada, sulcada”, metaforicamente “marca, impressão ou símbolo na alma”, “qualidade que a define”, de KHARASSEIN, “gravar”, de KHARAX, “instrumento pontiagudo”, do Indo-Europeu GHER-, “riscar, sulcar”.
Bonito, não? De “uma marca na pedra” a “uma marca na alma”.
a. De TEACH, “ensinar”, do Antigo Inglês TAECAN, “mostrar, apresentar com intuito educacional”.
b. De FIANCER, “assumir um compromisso”, de FOI, “fé, confiança”, do Lati FIDES, idem.
c. Particípio passado de NAÎTRE, “nascer”, do Latim NASCI, “nascer”.