A MESMA COISA
“Nada como lidar com gente especialmente culta, que nem quer saber de onde veio a palavra Ratimbum.”
GENTIL ERUDITO
Sou ESPECIALMENTE XERETA, mas agradeço o elogio!… Imaginava que Ratimbum era onomatopaica, mas a definição aqui do site é completa: fala até do som dos instrumentos! O senhor é quem merece elogio.
Mas não escrevo hoje para perguntar sobre vapt-vupt…
Numa andança internáutica, li que a palavra MESMO veio de METIPSIMU = MET+IPSO no superlativo… IPSO significa “MESMO” no Latim Clássico, mas…
1) de onde veio a partícula “MET” de METIPSIMU?
2) de onde veio a prima italiana de MESMO, a palavra ESTESSO?
E, abusando um pouquinho, já que tenho direito a seis palavras…
3) de onde veio o ADVÉRBIO de NEGAÇÃO “PAS” do Francês?
4)de onde veio EMBARAZO, do Espanhol, significando GRAVIDEZ?
Gracias, maestro!
Cordiales Saludos
Resposta:
Pois aceite o elogio, que ele é sincero.
1) Ao que parece, ela é a mesma que se agrega a pronomes para reforçar seu valor demonstrativo. EGOMET queria dizer “eu mesmo”. Os narcisistas adoravam essa palavra.
2) STESSO vem de ISTE IPSUS, “este, o mesmo”.
3) Estranhamente, veio do L. PASSUS, “espaço entre os pés quando se caminha”; usado desde o séc. XII como advérbio auxiliar do NE de negação, designando uma quantidade ou medida ínfima.
4) Em nosso idioma existe também “embaraço” com o significado de “gravidez”. Não se pode negar que esta pode ser descrita, no mínimo, como uma situação atrapalhada, onde a mulher não conta com todos os seus recursos.
Deriva do Árabe BÁRASSA, “obstar, cortar o passo, impedir”.
Dá para ver que você é um troglodita, fala vários idiomas. Muito bem!