significado de palavra
Palavras: pezar
Conforme sugerido segue texto para analise: “PEZA MEU SENHOR, DE VOS TER OBRADO AS MALDADES, POIS DELA ME AFASTOU COM A VOSSA BONDADE”. Lembrando que a pessoa que me enviou é de pouca cultura.
Atenciosamente, Ana Reis.
Resposta:
Agora conseguimos entender. PEZA aqui está por “pesa”; por algum tempo o verbo se escreveu das duas maneiras, com “s” e com “z”.
Logo, o que se quis dizer, em linguagem moderna, é “Pesa-me, Senhor, ter-vos feito maldades”…
O documento é muito interessante, pois mostra um pequeno texto fossilizado em pleno uso, mantido num estrato cultural especial.
Bonita, a sua descoberta.