Dúvida sobre a palavra “picotar”
Palavras: picotar
Saudações, oráculo!
Para minha ingrata surpresa, encontrei agora uma página rasgada no velho tomo da Lista de Palavras!
Então venho perguntar-lhes sobre a palavra “picotar”. Teria origem em “picote”, no desprezível sentido da tortura?
Saudações de seu humilde vassalo,
Resposta:
Salve, nosso dedicado seguidor.
Picotar vem do Francês PIQUE, aparelho usado em trens para conferir as passagens por meio de um furo.
Liga-se a pica, tipo de lança, do Italiano PICCO, relacionado ao Latim PUNGERE, “espetar, fincar, usar uma ponta aguda”.
Picote, um poste fincado no chão onde eram expostas as cabeças dos executados tem a mesma origem.