Olá
Gostaria de saber se o verbo PRECISAR já existia no Português Arcaico, empregado com o sentido de necessitar ou carecer, ao invés destes próprios verbos.
Afinal, o verbo precisar em outras línguas latinas tem apenas o significado de tornar preciso.
Resposta:
Temos que discordar. Naturalmente que não sabemos as datas, mas este verbo com ambos os usos se apresenta no Latim.
PRAECIDERE significava “cortar com justeza, nitidamente, com superfícies lisas, separar os extremos, encurtar deixando apenas o essencial”. Era composto por PRAE, “antes, à frente”, mais CAEDERE, “cortar”.
Logo, é fácil entender a conotação de preciso como “exato, acurado”.
Já a de “necessário” vem do uso de PRAECISUS em Retórica. Aí ela se apresenta como significando “o que foi desbastado, recortado do que não é necessário”. Expressa “o mínimo necessário para o discurso”, passando depois a expressar simplesmente necessário.
Este verbo tem esse uso em Espanhol também.
Li que preciso veio do termo latino precidere. Como a palavra precisar ganhou o sentido de necessitar?
Resposta:
Boa pergunta. Esse sentido duplo é notável basicamente no Português.
Segundo Silveira Bueno, da ideia de “cortado, separado” do Latim PRECISUS veio a noção de se ter a necessidade de algo, de estar privado de alguma coisa, de onde se desenvolveu a semântica de “ser necessário, carecer de”.
Olá! Preciso da etimologia das seguintes palavras:
Aviso
Divisa
Friso
Guiso
Improviso
Pesquisa
Preciso
Obrigada!
Resposta:
1) Do Francês AVIS, “opinião, visão, julgamento, ideia”, da frase ÇA M’EST À VIS, “parece-me que”.
2) Francês, DEVISE, “emblema, marca”.
3) Origem incerta.
4) Com que sentido?
5) Do Latim IN PROMPTU, “em estado de atenção, pronto para agir”, de IN, “em”, mais PROMPTUS, “prontidão”, de PROMERE, “fazer surgir”, formado por PRO-, “à frente”, mais EMERE, “conseguir, obter”.
6) Olhe na Lista de Palavras.
7) Do L. PRAECISUS, “encurtado, abreviado, cortado”, particípio passado de PRAECIDERE, “encurtar, cortar fora um pedaço”, formado por PRAE, “antes”, mais CAEDERE, “cortar”.
Claro que o verbo precisar tem a mesma origem.