CONSULTA
Lendo o livro “Cartas aos Homens do Papa Celestino VI”, escrito por Giovanni Papini, ele dá uma etimologia à palavra PRESBÍTERO, diferente da que usualmente conhecemos. Ele diz: “Os presbíteros, os presbitas, isto é, os que deviam olhar ao longe, para as alturas e para o infinito”. Sabia que presbítero é ancião. Se bem que ancião é aquele que, por sua experiência de vida, consegue ver longe. Algo a ver?
Resposta:
Difícil entender por que Papini cometeu um erro assim, muito bem apontado por você.
“Presbítero” vem do Latim eclesiástico PRESBYTER, “homem mais velho e, portanto, respeitável, na Igreja”, do Grego PRESBYTEROS, “mais velho”, comparativo de PRESBYS, “velho”, talvez originalmente “o que guia o gado”, de PRES-, “à frente”, mais BOUS, “boi”.
Quanto à capacidade ocular destes cavalheiros, temos a palavra PRESBIOPIA, “visão deficitária pela idade” de 1793, de PRESBYS mais OPS, “olho”.
“Presbítero” e “presbita” não designam a mesma coisa, de jeito nenhum. Seria interessante comparar com o original.