Etymon
Estou a aumentar o meu vocabulário da lingua inglesa, e como já é de costume, conhecer as raízes é igualmente produtiva e prazerosa. É uma pena que a maioria das palavras utilizadas na língua inglesa possuem raízes que me falham a intuição.
Solicito a etimologia das seguintes palavras:
HARNESS
PRONE
SHUFFLE
APART
RECKON
HULL
Agradeço.
Resposta:
Do Francês arcaico HARNOIS, que tinha diversos significados: “equipamento, armas, arnês, equipamento doméstico”.
Possivelmente venha do Escandinavo antigo HERNEST, “provisões para um exército”, de HERR, “exército”, mais NEST, “provisões”.
Do Latim PRONUS, “dobrado, inclinado para a frente”, figurativamente “inclinado a, disposto”, de PRO, “à frente, a favor, antes, para”.
Provavelmente do Ing. arcaico SHOVELEN, “mover arrastando os pés”.
Do Francês antigo A PART, “de lado”, do Latim AD, “a, para”, mais PARS, aqui como “lado”.
Do antigo Ing. GERECENIAN, “explicar, relatar, recontar”.
No sentido de “casco de navio”, do ant. Ing. HULU, “vagem de ervilha, casca de cereal”.