Resposta:

Ambas derivam do Latim REDIGERE, “trazer de volta, reconduzir, coletar”, formado por RE-, “para trás”, mais AGERE, “realizar, levar a”.

Provavelmente o sentido atual se deva à metáfora de “reunir pensamentos e expressá-los”.