Resposta:

“Reflexo” vem do Latim RE, “outra vez, novamente”, mais FLEXUS, “dobrado, fletido”, do verbo FLECTERE, “dobrar”.

Refletir é outra derivada.
“Reflexão” tanto pode manifestar o fenômeno físico em que a direção de um tipo de energia (luminosa, sonora, p. ex.) é desviada, como o processo mental em que voltamos ou “dobramos” nosso pensamentos para um assunto.