Etimologia
Olá preciso urgentemente da etimologia da palavra relatório, bem como o seu significado em latin.
Consultei vários locais, e o mais credivel foi o meu dicionário da Porto editora, que diz que tem origem na palavra “relãtu” + “ório”(não tem qualquer significado)
relãtu significa também em portugûes relato (O relato foi feito).
Resposta:
Essa palavra vem mesmo de “relato” + “-ório”, sufixo formador de substantivos com particípios passados latinos.
Ela não vem diretamente do Latim, parece que os romanos não tinham o hábito de fazer relatórios… Eram mais inteligentes do que nós.
Sua origem é RELATUS, usado como paticípio passado de REFFERRE, “contar, referir”, literalmente “levar de volta”, formado por RE-, “de volta”, mais FERRE, “levar, portar, carregar”.
Pois contar alguma coisa não é transportá-la de volta do passado?