Resposta:

Relinchar vem do Latim, a partir de um intensificativo RE-, mais HINNIRE, o som do animal, de origem onomatopaica. Houve diferença significativa no aspecto da palavra ao longo do tempo.

Mas um jumento não relincha, ele zurra, orneja ou rebusna.