Resposta:

Ela vem do Latim REQUIES, “descanso”, formada por RE-, prefixo intensificativo, mais QUIES, “calma, repouso”.

É a primeira palavra da Missa pelos Mortos da liturgia em Latim: REQUIEM AETERNAM DONA EIS, DOMINE, “Dá-nos o repouso eterno, Senhor”.

Temos visto pela TV o estranho hábito de aplaudir no momento da inumação, o que nos faz pensar que nem sempre há silêncio nessa ocasião.