Gostaria de saber a etimologia da palavra
resiliência em grego, latim e hebraico ou aramaico.
Obrigado.
Em Latim, ela é RESILIENS, paticípio passado de RESILIRE, “ricochetear, pular de volta”, de RE-, “para trás”, mais SALIRE, “pular”.
Resilição é outra derivada.
Em Grego, era KOUPHÓS, (em relação à luz que se reflete), ou HYGRÓS (no sentido de “aquilo que se dobra”).
Mas a origem dela é só o Latim.
A palavra “resiliência” tem origem latina? Notei que atualmente esta palavra possui ampla significação, dependendo da área de estudo em que é utilizada. Porém não consegui encontrar sua origem.
Obrigado
Sim, ela vem de RESILIRE, “saltar de volta”, formado por RE-, “de novo, outra vez”, mais SALIRE, “saltar”.
RESILIENCE está em uso no Inglês desde 1620, mas em nosso idioma parece ser recente. Possivelmente se trata de mais uma dessas traduções apressadas feitas por semelhança, pois já temos uma palavra com esse significado físico, “elasticidade”.
Em Inglês se acrescenta o sentido de “capacidade de recuperação após um golpe”, que nós aqui poderíamos chamar simplesmente de “recuperação”. Mas, como aparece bastante no cinema…
Qual a origem da palavra RESILIÊNCIA?
Do Latim RESILIENS, do verbo RESILIRE, “rebater, ricochetear”, de RE-, “de volta”, mais SALIRE, “saltar, pular”.