Riparian x ribeirinha
Palavras: ribeirinho , riparian
Caríssimo profe,
São cognatas, não?
Conheci “riparian” só agora, em Animals Make Us Human (Temple Grandin).
Em todo caso, vai para a lista de falsos macarronismos: to interr, to meliorate, …
abrações!
Snel
Resposta:
Parece mentira, mas essas duas palavras têm a mesma origem.
Ambas vêm do Latim RIPA, “beira de um rio, costa fluvial”. Uma foi para o Inglês e ali está com o significado de “relativo à beira de um curso d’água”, exatamente o mesmo que em Português.
Fino, o seu olho.