Salve o/

Venho em busca da salvação para a palavra inglesa “rogue”.

Dita já encontrável na Lista de Palavras, porém sem a etimologia: camarada manifestara vários contextos de uso na pergunta, porém não havia localizado a linguagem de origem; e a resposta ficara na incerteza.

Simpatizo com a experiência de pesquisa frustrada: enquanto este Daqui adolescia, jamais encontrava tradução para o termo. Até enfim discernir entre “rogue” e “rouge”. O resto é história.

Digo, não é mais história. Esta história acabou.
Tô enviando. Câmbio.

Entre outros significados: trapaceiro, velhaco, patife, tratante, maroto e intrujão.