dupla origem de ‘sacré’?
Palavras: sacré
Chers savants:
O termo francês ‘sacré’ é usado como ‘sagrado’ (basilique du Sacré Coeur) ou como ‘maldito'( vive la mort, vive la guerre, vive le sacré mercenaire.) Tem o termo ‘sacré’ dupla origem?
Merci.
Resposta:
Sua pergunta é muito boa. Não, essa palavra não tem duas origens.
Trata-se de um caso de bissemia, ou seja, dois significados diferentes (e aqui opostos) que vem já do Latim.
Nesse idioma, SACER tanto queria dizer “sagrado, venerado, augusto, consagrado aos deuses celestes”, como “maldito, execrável, dedicado aos deuses infernais”.