Etimologias de mais seis palavras (quatro em português e duas em espanhol)
1) Zaburro (termo siciliano para designar um subproduto do açúcar, resultante do melaço da cana e que muitas vezes aparece junto com o mel na documentação e é confundido com ele, variedade de milho da Índia, de grãos graúdos ou essa variedade de milho; acaburro)
2) Acaburro (idem acima)
3) Açoteia (terraço no alto das casas e que substitui o telhado; mirante, soteia)
4) Soteia (idem acima)
5) ‘Zanco’ (Cada um dos dois bastões altos com apoio para os pés que servem para caminhar a uma certa altura do solo, geralmente usados por bailarinos em festas populares tradicionais ou como jogo de equilíbrio) [em espanhol]
6) ‘Zanca’ (coxo [que manca], cada um dos dois bastões altos dispostos com garfos, nos quais os pés são afirmados e amarrados ou pernilongo) [em espanhol]
*) Abraços a vocês todos! Cuidem-se! E um Próspero Ano Novo por aí!
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Também é o nome de uma variedade de milho avermelhado. Muitas vezes usado para indicar uma pessoa de baixo nível intelectual, talvez por proximidade com burro.
Vem de SAMURRO, que vem de CAMURRO, que vem de CASMURRO, de origem desconhecida.
b. Parece ter a mesma origem.
c. Do Espanhol AZOTEA, do Árabe SATH, “soteia, terraço, telhado plano”.
d. / e. Do Espanhol ZANCA, “pata de ave, perna humana longa e fina”, do Latim tardio ZANCA, “tipo de coturno que cobria a perna”, do Persa ZANGA, “perna”.
Nossos bons votos para você também.
Que tal neste ano dispensar a informação da nacionalidade das palavras consultadas a menos que ela seja indispensável?