Saponária ou sabonária
Bom dia,
Conheci agora a vossa página e dou-lhe os parabéns, fazia falta. Obrigado
Quanto à pergunta:
No meu trabalho fazemos ensaios com água e sabão para verificar a existência de fugas.
Tem havido discussão acerca do termo sabonária ou saponária. Qual será o termo correto atendendo à etimologia? Ou estarão os dois corretos?
Cumprimentos
Vítor Carlos
Resposta:
Gratos pelos parabéns.
Ambos os termos se apresentam etimologicamente corretos; derivam do Latim SAPO, “sabão”, possivelmente ligada a SAPIUM, “resina”.
No entanto, o uso em dicionários aponta mais para chamar esse material vosso de sabonária e reservar saponária para medicamentos onde entra o sabão ou para o nome de certa planta.