Origem de palavra
Qual a origem e o significado da palavra securitização. Sei o que ela significa na prática, porque envolve transações várias espécies de ativo e recebíveis. Mas o que eu gostaria de saber mesmo é, por que utilizam essa palavra para definição desse tipo de atividade.
Resposta:
Ela vem do Inglês SECURITY, “segurança, afastamento de riscos”, do Latim SECURUS, “sem cuidados, garantido”, derivado da expressão SINE CURA, de SINE, “sem, desprovido de”, mais CURA, “cuidado”. Parece dar a impressão de algo feito sem cuidados, mas a conotação inicial é a de “estar com tudo garantido, não precisar cuidar”.
O uso dessa palavra em nosso idioma nos parece moderno e pura cópia de um dos usos do Inglês e se relaciona com segurança pelo aspecto do afastamento de riscos.