Seda e sérico
Boa noite. Estava curioso para saber a origem da palavra sérico, que segundo PRIBERAM significa “relativo à seda”.
Procurei por aqui e vi que a origem seria do latim serum, e o seu significado “relativo a soro”.
Ao mesmo tempo, contudo, também aqui, atribui-se a etimologia de “seda” ao grego “serikum”, inevitavelmente semelhante ao nosso “sérico”.
Será que a palavra “sérico” não provém de “serikum”? Mesmo porque, como dito acima, o dicionário afirma que “sérico” se refere justamente a seda.
Obrigado.
Resposta:
Sérico, “referente à seda”, vem do Latim SERICUS, “feito de seda”, do Grego SERIKÓN, “seda”, de SER, “bicho-da-seda”.
E a palavra homófona e homógrafa sérico vem do Latim SERUM, “líquido que sobra depois da coagulação do leite, soro”.
Não admira que surjam confusões quanto a elas.