qual a origem do Sufixo -ship e das palavras Rosbife, Bourbon e minton. Pesquisei no site mas nao entendi, a origem de Carambola é KARMARANGA ou KARAMBAL? Ou ambos? Outra coisa é que eu li um texto nesse site acho que em ‘conversas com meu avô’ sobre um gato com nome de gente e parte do texto pergunta pq gato gosta de entrar em lugar pequeno, algo desse tipo mas não li tudo, então se puderem dizer onde acho esse texto… Obg
Resposta:
a. Esse sufixo que indica “qualidade, posição, ofício, ato”, vem do Inglês medieval -SCHIPE, do Proto-Germânico -SKAP, “criar, ordenar, apontar”.
b. De ROAST, “assado”, do Francês ROSTIR, “assar”, mais BEEF, do Francês BOEUF, “boi”. Enfim, “carne assada”.
c. O nome dessa família real francesa vem de BOURBON L’ARCHAMBAULT, cidade principal de uma senhoria no centro da França, provavelmente de BORVO, divindade céltica local, relacionada ao significado de “espuma”.
d. A que idioma esta palavra pertence?
e. O Sânscrito KARMARANGA passou depois a KARAMBAL. .
f. O artigo que você procura é o da edição 98, de 31.01.2015. E o gato Ernesto existe.
Sofeuzinho, lindo do meu coração, servido de chocolate quente alcalinizado? Sensacional! Sem nenhum açúcar, é claro…
Por que algumas palavras em inglês são terminadas em SHIP (navio), como por exemplo FRIENDSHIP, OWNERSHIP, RELATIONSHIP?
Obrigadinha. Há tempos o espero para ensinar-lhe a fazer cookies…
Resposta:
Essa terminação nada tem a ver com o significado de “navio”. Ela é um elemento formador de palavras que expressa a ideia de “qualidade, condição, ofício, relação entre”, do Inglês arcaico SCIEPE-, “estado, condição”.
Olha que sou meio desastrado na cozinha.
Vou terminar logo esta tema, pois já está ficando chato…
1 – naufrágio
2 – bujarrona
3 – gurupés
4 – fragata
5 – manilha
6 – ship (inglês)
ps. Laryssa, eu já estava com saudades. Frase do dia para você: Et Phoenix ex cineribus renascitur validior et potentior quam umquam…
Resposta:
1) Do Latim NAUFRAGIUM, “afundamento de uma embarcação”, de NAVIFRAGIUM, formado por NAVIS, “nave, barco”, mais a raiz de FRANGERE, “romper, quebrar”.
2) Do Francês BUJARON, “medida de bebida para distribuir entre a tripulação”.
3) Eis o controverso do dia!
4) Outra. Do Italiano FREGATA, origem obscura.
5) Do L. MANICULUS, diminutivo de MANUS, “mão”.
6) Do Germânico SKIPAN, talvez em sua origem querendo dizer “tronco escavado”.