Etimologia de \
Amigos:
O Dicionário Priberam registra a palavra SOBROSSO, com os significados de medo e receio, indicando que se refere àquilo que impede ou atrapalha = embaraço, empecilho, estorvo, impedimento. Na realidade, há um erro de digitação e a palavra atrapalha aparece como atrapanha. Indica também que se trata de uma alteração de SOBREOSSO. Minha pergunta é que sentido tem uma coisa com a outra. Que tem a ver a palavra SOBROSSO (ou mesmo SOBREOSSO) com medo ou receio de algum empecilho ou embaraço? A etimologia desta palavra terá algum indício de como uma coisa se relacionou com a outra?
Agradeço.
Resposta:
Não é erro de digitação, sobrosso está certo. É uma alteração de sobre osso, que Silveira Bueno dá como originado do trato de animais, referindo-se a uma ferida sofrida na pele situada acima de uma extremidade óssea pouco protegida por tecidos moles e portanto causa de sofrimento; por extensão, algo que atrapalha, que é um obstáculo.