Preá
A señorita Sinclair é rabugenta, mas não deixa de ser uma boa mulher, porque sei que ela vai me responder de onde vem SUFIXO e concordar comigo que o seu prefixo “sub” não condiz com a sua função e que, portanto, ninguém sabe por que levou esse nome, uma vez que poderiam tê-la substituído por posfixo, o que acabaria com as dúvidas de todos os seus aluninhos.
Resposta:
Sufixo vem do Latim SUFFIXUS, “atado ou amarrado a”, particípio passado de SUFFIGERE, formado por SUB, “abaixo”, mais FIGERE, “amarrar, atar”.
Como volta e meia repetimos aqui, a formação das palavras nem sempre é um simples amontoamento de outras mais antigas.
Muitas vezes ocorre algo como a formação dos PHRASAL VERBS do Inglês. Eles são uma combinação de palavras que nem sempre tem relação direta com as constituintes. Exemplo: COOK UP quer dizer “bolar, inventar”. Nada a ver com “cozinhar” nem “para cima”.
No caso de sufixo, a única estranheza é o “abaixo”.