Resposta:

1) Do Latim TABULA, “tabuleiro, mesa, tábua”.

2) Do Espanhol PIHUELA, “tira de couro para apanhar aves”, estendido para “parte em madeira dessa armadilha” e depois para “trave, tronco que serve de ponte rústica”.

E a palavra em Espanhol vem do Latim PEDIOLA, um diminutivo de PES, “pé”.